1
00:00:03,537 --> 00:00:06,206
Prepárate para darme mis accesorios.

2
00:00:08,975 --> 00:00:11,612
Esta mujer entra
mi oficina gritando

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,379
que la basura
hombres en nuestra cuadra

4
00:00:13,446 --> 00:00:16,016
golpea las latas y vete
basura por todos lados.

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,018
Oh, te refieres a como
Tú en nuestra cocina.

6
00:00:19,385 --> 00:00:21,722
Así que llamé al
Departamento de Saneamiento

7
00:00:21,788 --> 00:00:24,758
y les digo a menos que
ellos limpian su acto

8
00:00:24,825 --> 00:00:28,929
Estarán en el Bronx.
¡Zoológico en detalle doo-doo!

9
00:00:30,964 --> 00:00:32,298
[vehículo pitando]

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,267
Oye, ¿qué diablos está pasando?

11
00:00:34,334 --> 00:00:36,703
[accidente]

12
00:00:36,770 --> 00:00:39,773
Oh, están tirando basura
frente a la casa de Max.

13
00:00:42,776 --> 00:00:44,711
Oye, Max, ¿decoramos?

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,983
¡Ey! ¡Soy la concejal Shaw!

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,218
¿Qué diablos estás haciendo?

16
00:01:00,026 --> 00:01:03,203
"Háganos saber si tiene alguna
crítica más constructiva.

17
00:01:03,269 --> 00:01:05,806
Tuyo saneamiento del campo
trabajadores, Local 318."

18
00:01:07,874 --> 00:01:09,554
Bueno, es algo bueno
no te cabreaste

19
00:01:09,578 --> 00:01:10,877
Los chicos de la morgue.

20
00:01:10,944 --> 00:01:12,879
Habrían tirado el
rígido en tu porche.

21
00:01:14,447 --> 00:01:16,883
Sí, hemos visto las citas de Max.
Suena como un paso adelante.

22
00:01:20,253 --> 00:01:22,956
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

23
00:01:23,023 --> 00:01:24,625
♪ Soltero ♪

24
00:01:24,691 --> 00:01:27,227
♪ Ooh y en los años 90
tipo de mundo ♪

25
00:01:27,293 --> 00:01:29,630
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

26
00:01:29,696 --> 00:01:32,165
♪ ¿Mantener la cabeza en alto qué? Mantener
tu cabeza en alto, eso es correcto ♪

27
00:01:32,232 --> 00:01:34,200
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

28
00:01:34,267 --> 00:01:36,469
♪ Con mis amigas de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

29
00:01:36,537 --> 00:01:38,371
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

30
00:01:38,438 --> 00:01:41,107
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

31
00:01:41,174 --> 00:01:42,475
♪ Soltero ♪

32
00:01:44,711 --> 00:01:46,647
♪ Jaa ♪

33
00:01:51,417 --> 00:01:52,937
Muy bien, eso es lo que
Estoy hablando de.

34
00:01:52,961 --> 00:01:53,587
¡Ah, está bien!

35
00:01:53,654 --> 00:01:55,534
No he oído hablar de un olímpico
equipo de ensueño así de malo.

36
00:01:55,558 --> 00:01:57,023
Quiero decir, no hay nadie
tengo que vencerlos.

37
00:01:57,090 --> 00:01:58,210
Quiero decir, ¿quién hubiera pensado?

38
00:01:58,234 --> 00:02:00,409
Serían tan buenos
en Family Feud?

39
00:02:02,836 --> 00:02:05,105
- Oigan, oigan gente. -
'Oye, ¿qué pasa, hombre?'

40
00:02:06,773 --> 00:02:08,374
Overton, llamada por correo.

41
00:02:08,441 --> 00:02:10,243
Ay, Kyle, esto es
el sello sagrado

42
00:02:10,310 --> 00:02:13,146
de nuestra alma mater
escuela secundaria carver

43
00:02:13,213 --> 00:02:15,181
hogar de los Battling Badgers.

44
00:02:17,383 --> 00:02:18,928
Sí, bueno, parece que están
cerrando la escuela

45
00:02:18,952 --> 00:02:20,654
por un problema de amianto.

46
00:02:20,721 --> 00:02:23,657
Hombre, no hay manera en la Tierra de que
pasillos sagrados de nuestra escuela

47
00:02:23,724 --> 00:02:25,659
podría estar aislado
con amianto.

48
00:02:25,726 --> 00:02:27,260
[tos]

49
00:02:29,730 --> 00:02:31,464
Sí, bueno, son
celebración de una gala de despedida

50
00:02:31,532 --> 00:02:32,766
para todos los alumnos.

51
00:02:32,833 --> 00:02:35,502
Oh, hola, soy Cleveland
atado entonces.

52
00:02:35,569 --> 00:02:38,371
Um, ten cuidado de tomar un
pasear por el camino de los recuerdos

53
00:02:38,438 --> 00:02:40,373
conmigo, mi astuto prometido?

54
00:02:43,076 --> 00:02:44,410
Sería un honor.

55
00:02:44,477 --> 00:02:46,279
Hojeé tu
anuario tantas veces

56
00:02:46,346 --> 00:02:48,348
Siento que conozco cada
cara salpicada de granos.

57
00:02:49,750 --> 00:02:51,852
- No voy. -
Ah, no, no, no.

58
00:02:51,918 --> 00:02:53,820
Sé de qué se trata esto.

59
00:02:53,887 --> 00:02:56,990
Tienes miedo de que vas a
encontrarse con Lester Tate.

60
00:02:57,057 --> 00:02:59,425
- ¿Quién es Lester Tate?
-Lester Tate.

61
00:02:59,492 --> 00:03:01,434
Página 93, tackle defensivo.

62
00:03:01,502 --> 00:03:04,805
Cita de último año, "Lo que
No te mata, no soy yo."

63
00:03:07,340 --> 00:03:09,576
Hermano, por favor, mira, yo
lo he olvidado por completo

64
00:03:09,643 --> 00:03:12,312
sobre ese neandertal sin corazón
quien puso mermelada en mis zapatillas

65
00:03:12,378 --> 00:03:13,858
y me hizo usarlos
en el viaje de campo

66
00:03:13,882 --> 00:03:15,349
al museo del caucho.

67
00:03:16,817 --> 00:03:19,185
Sí, bueno, si lo has olvidado
todo al respecto, ¿cómo es que?

68
00:03:19,252 --> 00:03:21,588
tus labios envueltos alrededor
¿Tu comida reconfortante favorita?

69
00:03:22,789 --> 00:03:26,326
¿No puede un hombre disfrutar de un Funyun?

70
00:03:29,763 --> 00:03:31,865
¿Sin ser psicoanalizado?

71
00:03:31,932 --> 00:03:33,734
Mira, Kyle, si no lo haces
ir a la reunión

72
00:03:33,800 --> 00:03:35,335
es solo otro
Victoria para Lester.

73
00:03:35,401 --> 00:03:37,161
Bueno, ya sabes, si
ve, podrías mostrárselo

74
00:03:37,185 --> 00:03:38,238
cómo la oruga de Kyle

75
00:03:38,304 --> 00:03:40,406
se ha convertido en el
Mariposa ladradora.

76
00:03:42,375 --> 00:03:43,510
O simplemente puedes sentarte aquí

77
00:03:43,577 --> 00:03:46,246
y convertirse en el
Bola de mantequilla ladrona.

78
00:03:48,179 --> 00:03:49,859
Muy bien, admítelo,
Overton, la única razón

79
00:03:49,883 --> 00:03:51,484
¿Por qué quieres que esté presente?

80
00:03:51,552 --> 00:03:55,121
es para que pueda poner en marcha nuestro
famosa rutina de bloqueo pop.

81
00:03:55,188 --> 00:03:57,457
Sí, bueno, tengo que admitirlo.
no seria lo mismo

82
00:03:57,524 --> 00:04:01,434
sin que Carver se rompa
tripulación Espaguetis y albóndigas.

83
00:04:03,036 --> 00:04:04,638
Muy bien, si eso significa
eso para ti

84
00:04:04,705 --> 00:04:06,640
entonces Meatball lo hará
estar presente.

85
00:04:06,707 --> 00:04:08,274
Muy bien entonces.

86
00:04:08,341 --> 00:04:09,342
Eh, albóndiga.

87
00:04:10,944 --> 00:04:13,213
Ni siquiera intentes enrollarte
Fuera de aquí con nuestro cuenco.

88
00:04:28,729 --> 00:04:30,764
Max, aquí apesta.

89
00:04:30,831 --> 00:04:33,833
Será mejor que los llames basura.
la gente se levanta y se disculpa.

90
00:04:33,861 --> 00:04:36,181
Bueno, ¿cómo sabes que esto
tiene algo que ver conmigo.

91
00:04:36,205 --> 00:04:37,440
¿Pollo pequeño?

92
00:04:39,372 --> 00:04:41,775
porque deletrean
Rendirse Shaw

93
00:04:41,842 --> 00:04:43,810
en huesos de pollo
en la pared lateral.

94
00:04:45,345 --> 00:04:47,948
Oye, huele a basura.
Aquí debajo de un árbol de Navidad.

95
00:04:49,550 --> 00:04:52,986
Mira, Max, súbete al
teléfono y arreglar el funk.

96
00:04:54,655 --> 00:04:56,557
Mira, yo solo estaba
concejal electa.

97
00:04:56,623 --> 00:04:58,825
Ahora si yo, si me rindo ahora

98
00:04:58,892 --> 00:05:00,692
envía un mensaje que
todos en el gobierno

99
00:05:00,716 --> 00:05:02,503
Puede simplemente caminar sobre mí.

100
00:05:02,569 --> 00:05:05,271
Está bien, déjame aclarar
la situación para ti.

101
00:05:05,338 --> 00:05:07,574
regine y yo
viviendo con basura

102
00:05:07,641 --> 00:05:12,278
es como si estuvieras descalzo
y embarazada y que le guste.

103
00:05:15,081 --> 00:05:16,482
¿Verdadero?

104
00:05:19,720 --> 00:05:21,187
Oh, niña, lo siento.

105
00:05:22,689 --> 00:05:25,425
no desearía
eso incluso en ti.

106
00:05:25,491 --> 00:05:27,211
Bueno, está bien, quiero decir,
voy a programar una reunión

107
00:05:27,235 --> 00:05:28,829
con el representante sindical de inmediato.

108
00:05:28,895 --> 00:05:31,131
Yo soy, ya sabes, quiero decir,
tengo medio tentado

109
00:05:31,197 --> 00:05:33,466
para devolverte ese dinero yo
Te lo debo, niña. Lo lamento.

110
00:05:35,569 --> 00:05:38,271
♪ Recuerdo cuando
el rock era joven ♪

111
00:05:38,338 --> 00:05:41,474
♪ Suzie y yo nos divertimos mucho ♪

112
00:05:41,542 --> 00:05:42,982
♪ Tomados de la mano y
piedras desnatadas ♪

113
00:05:43,006 --> 00:05:44,941
Obie, ¿eres tú?

114
00:05:47,280 --> 00:05:49,215
Mírame, mamá.

115
00:05:54,354 --> 00:05:56,823
yo era el hermano mas limpio
jamás haber montado en el pino.

116
00:05:58,291 --> 00:06:00,426
Bueno, si yo hubiera sido tu pareja.

117
00:06:00,493 --> 00:06:02,703
yo hubiera activado
tu rizo cada noche.

118
00:06:05,706 --> 00:06:07,373
Oye, ¿y ahora qué es esto?

119
00:06:07,440 --> 00:06:09,743
Bueno, esto es sólo un
imagen de una puerta.

120
00:06:09,810 --> 00:06:12,012
Oh, ¿ahora ves la silueta?

121
00:06:12,078 --> 00:06:14,648
Ese es Kyle luchando
para salir del armario

122
00:06:14,715 --> 00:06:16,650
después de que Lester lo encerrara.

123
00:06:18,284 --> 00:06:21,955
¡Helena! Helen Robinson.

124
00:06:22,022 --> 00:06:23,990
No, mi nombre es Synclaire.

125
00:06:25,759 --> 00:06:28,361
Maldita sea, usé todos mis frecuentes
millas de viajero para ver a Helen.

126
00:06:29,896 --> 00:06:31,632
Sharon Rayford.

127
00:06:31,698 --> 00:06:32,933
Overton Jones.

128
00:06:32,999 --> 00:06:34,234
Ey.

129
00:06:34,300 --> 00:06:35,902
Dime, ¿todavía haces eso?

130
00:06:35,969 --> 00:06:38,739
moviendo tus párpados
cosa de adentro hacia afuera?

131
00:06:38,805 --> 00:06:40,674
Oh, no, tuve que dejar eso.

132
00:06:40,741 --> 00:06:42,976
Los insectos seguían volando en mis ojos.

133
00:06:44,945 --> 00:06:46,580
Hola, Sharon.

134
00:06:48,248 --> 00:06:49,249
Hola.

135
00:06:50,383 --> 00:06:52,986
¿Kyle, Kyle Barker?
¿Clase de química?

136
00:06:53,053 --> 00:06:55,889
Uh, intelectualmente bendecido,
pero ya sabes, ronco.

137
00:06:57,057 --> 00:06:59,059
Ah, por favor.

138
00:06:59,125 --> 00:07:01,334
Por favor, no, mira, estás bien.

139
00:07:01,401 --> 00:07:04,237
Kyle tenía más grande
pecho que yo.

140
00:07:04,304 --> 00:07:07,874
Eh, no, no, no, no, Sharon,
Sharon, este es Kyle.

141
00:07:09,776 --> 00:07:11,311
Mira esto.

142
00:07:15,916 --> 00:07:17,483
Kyle.

143
00:07:17,551 --> 00:07:21,221
Siempre tuviste grandes
ojos marrones de ensueño.

144
00:07:21,287 --> 00:07:23,657
Mmm. ¿Podrías, eh,
¿Te importaría bailar?

145
00:07:23,724 --> 00:07:25,859
Me encantaría.

146
00:07:25,926 --> 00:07:27,446
- Manera de sorprender. -
Ah, bueno, perro guardián.

147
00:07:27,470 --> 00:07:29,195
Está bien.

148
00:07:29,262 --> 00:07:31,264
¿Helen Robinson?

149
00:07:32,833 --> 00:07:34,467
¡Boogie abajo!

150
00:07:36,169 --> 00:07:40,006
Yo, estoy tan feliz

151
00:07:40,073 --> 00:07:42,809
que me dejaron salir por esto.

152
00:07:42,876 --> 00:07:46,079
Bueno, yo también me alegro
pero yo no soy Helen.

153
00:07:46,146 --> 00:07:48,982
Maldición. todo tan bueno
comportamiento para nada.

154
00:07:50,884 --> 00:07:53,687
Oh Dub Jones.

155
00:07:53,754 --> 00:07:56,489
Te dije que ese rizo de Jheri
haría que se te cayera el pelo.

156
00:07:58,491 --> 00:08:01,201
Sí, y te dije eso
haciéndose pasar por un ginecólogo

157
00:08:01,267 --> 00:08:03,904
te aterrizaría en
La cárcel también, ¿no?

158
00:08:03,970 --> 00:08:05,939
Oh Dub, dímelo.

159
00:08:06,006 --> 00:08:09,543
¿Qué pasó con ese gordito?
chico con el que solías andar?

160
00:08:11,578 --> 00:08:13,446
Me sorprende que hayas venido.

161
00:08:13,514 --> 00:08:15,354
¿Por qué no pensaste que
corredor de bolsa en ascenso

162
00:08:15,420 --> 00:08:17,140
saldría por
algo como esto, ¿eh?

163
00:08:17,164 --> 00:08:18,952
No, no pensé que Lester
El chivo expiatorio de Tate

164
00:08:19,019 --> 00:08:21,087
alguna vez volvería a Carver.

165
00:08:22,589 --> 00:08:24,991
Tienes que decirme
¿Cómo te consiguió?

166
00:08:25,058 --> 00:08:27,393
encima de ese asta de bandera
porque tus piernas‐‐.

167
00:08:27,460 --> 00:08:28,862
Ya sabes, eh...

168
00:08:30,731 --> 00:08:32,291
Disculpe, creo
acaban de sacar

169
00:08:32,315 --> 00:08:33,584
el champiñón relleno.

170
00:08:34,935 --> 00:08:36,770
¿Kyle Barker?

171
00:08:39,305 --> 00:08:40,807
- Entre tú y yo. - Mm-hmm.

172
00:08:40,874 --> 00:08:43,209
¿Cuanto hiciste?
gastar en terapia?

173
00:08:44,588 --> 00:08:45,588
¿Llegar de nuevo?

174
00:08:45,612 --> 00:08:48,481
Bueno, Barker, si
Lester Tate me puso

175
00:08:48,549 --> 00:08:50,684
a través de la mitad del infierno
él te hizo pasar

176
00:08:50,751 --> 00:08:54,755
estaría conectado a
Electrodos las 24 horas del día.

177
00:08:54,821 --> 00:08:56,122
Sí, bueno, Carl, todo eso.

178
00:08:56,189 --> 00:08:57,958
hay agua debajo del
puente ahora, ¿vale?

179
00:08:58,024 --> 00:08:59,860
¿Qué? Incluso después de que él
¿Te insultó en el baile de graduación?

180
00:08:59,926 --> 00:09:01,246
Mira, eso muestra cómo
mucho que sabes.

181
00:09:01,301 --> 00:09:02,421
Ni siquiera fui a mi fiesta de graduación.

182
00:09:02,445 --> 00:09:04,137
Mi cita cancelada en
el último minuto.

183
00:09:04,204 --> 00:09:05,539
Por supuesto que lo hizo.

184
00:09:05,606 --> 00:09:08,542
Lester le dijo que eras
alardear ante toda la escuela

185
00:09:08,609 --> 00:09:10,911
que la tendrías debajo
las gradas a medianoche.

186
00:09:13,379 --> 00:09:16,016
¿Quieres decir que no lo sabías?

187
00:09:16,082 --> 00:09:18,084
Ah, no, nadie me lo dijo.

188
00:09:19,219 --> 00:09:20,754
¿Está Lester aquí?

189
00:09:20,821 --> 00:09:23,489
Bueno, no tienes un
wedgie, así que supongo que no.

190
00:09:25,959 --> 00:09:28,762
¡Yoo-hoo! ¡Sonríe, Helena!

191
00:09:32,633 --> 00:09:35,001
Oh, yo, no es mi intención
lluvia en tu desfile

192
00:09:35,068 --> 00:09:36,402
pero yo no soy Helen.

193
00:09:36,469 --> 00:09:38,404
Quizás simplemente no venga.

194
00:09:40,507 --> 00:09:43,143
Ah, no pierdas el tiempo.

195
00:09:43,209 --> 00:09:44,711
Esa no es Helena.

196
00:09:47,080 --> 00:09:48,214
¿Qué?

197
00:09:48,281 --> 00:09:50,884
¿Dijiste Helena?

198
00:09:50,951 --> 00:09:52,986
Perdóname, pensé.
dijiste Elena.

199
00:09:53,053 --> 00:09:55,021
Por supuesto, soy Helen.

200
00:09:56,256 --> 00:09:57,691
¡Lo sabía!

201
00:09:57,758 --> 00:09:59,993
¡Hola a todos, soy Helen!

202
00:10:02,636 --> 00:10:04,204
[conversación confusa]

203
00:10:05,672 --> 00:10:08,241
Overton, mira, hombre, me voy.

204
00:10:08,308 --> 00:10:11,845
- ¿Qué pasa, amigo? - Hombre,
Estoy tan furiosa ahora mismo.

205
00:10:11,912 --> 00:10:15,415
Si viera a Lester, tal vez
realmente causarle daño corporal.

206
00:10:15,481 --> 00:10:19,285
O abre la boca y tira el
toda la mesa del buffet en él.

207
00:10:20,621 --> 00:10:22,556
- De todos modos, estoy fuera, está bien.
- Está bien.

208
00:10:24,490 --> 00:10:25,859
Hombre, ¿qué pasa?
contigo, amigo?

209
00:10:25,926 --> 00:10:28,294
- Tienes la mano encima de mí.
- Mis disculpas, hombre.

210
00:10:29,763 --> 00:10:31,131
Espera un minuto.

211
00:10:31,197 --> 00:10:33,600
tu eres quien
come como un caballo

212
00:10:33,667 --> 00:10:35,869
y habla como el culo de un caballo.

213
00:10:37,704 --> 00:10:40,206
Kyle Barker.

214
00:10:40,273 --> 00:10:41,808
Lester Tate.

215
00:10:51,718 --> 00:10:53,838
Tienes algo que quieres
Dime, ¿eh, Barker?

216
00:10:54,487 --> 00:10:57,924
Ah, tal vez lo haga y
tal vez no lo haga.

217
00:10:59,259 --> 00:11:01,702
Mira, oh Dub, tengo mi
hombre de espaldas, está bien.

218
00:11:01,768 --> 00:11:03,837
Umm, está bien, oye,
manejar su negocio.

219
00:11:06,540 --> 00:11:08,117
Ahora, Lester, tengo algo.
He estado queriendo decirte

220
00:11:08,141 --> 00:11:09,175
desde entonces me derribó

221
00:11:09,242 --> 00:11:12,345
y toqué boogie en la jungla
en mi estómago, ¿eh?

222
00:11:12,412 --> 00:11:14,180
Mira, hombre, tienes
el alma de un cobarde.

223
00:11:14,247 --> 00:11:16,783
Te metiste con la gente que
sabía que no se defendería.

224
00:11:17,851 --> 00:11:21,154
La gente pequeña, los nerds

225
00:11:21,221 --> 00:11:22,589
el robusto.

226
00:11:23,857 --> 00:11:26,359
Oye, echa un vistazo
a tu alrededor, Lester.

227
00:11:28,294 --> 00:11:32,799
Todas tus antiguas víctimas son
ahora médicos y personal de mantenimiento

228
00:11:32,866 --> 00:11:36,336
y gestores de fondos atractivos.

229
00:11:36,402 --> 00:11:38,338
Entonces, ¿qué tienes ahora?
decir por ti mismo?

230
00:11:40,006 --> 00:11:41,742
Como cuestión de
De hecho, no soy nada.

231
00:11:41,808 --> 00:11:44,578
- Ajá. ¿Ver? - Mmmm, lo sé.

232
00:11:44,645 --> 00:11:47,848
Ni siquiera he tenido una
trabajo en más de un año.

233
00:11:47,914 --> 00:11:50,817
Mi cheque de desempleo corrió
conmigo hace seis semanas

234
00:11:50,884 --> 00:11:52,418
y mi esposa también.

235
00:11:53,854 --> 00:11:56,523
Ella tomó el auto,
ella se llevó a los niños

236
00:11:56,590 --> 00:11:58,525
y ella tomó el perro.

237
00:11:59,726 --> 00:12:01,668
Extraño a mi perro.

238
00:12:03,504 --> 00:12:05,438
Estoy viviendo en mi gran
el porche trasero de mamá.

239
00:12:06,907 --> 00:12:10,143
Pero me alegro de ver
que lo estás haciendo bien.

240
00:12:11,512 --> 00:12:13,847
Y si te hace
sentirse mejor

241
00:12:13,914 --> 00:12:15,849
sigue molestando
el vagabundo.

242
00:12:17,684 --> 00:12:19,452
Eh, hombre.

243
00:12:19,520 --> 00:12:22,889
Eh, mira, Lester, yo-yo
No tenía idea, hombre-‐.

244
00:12:22,956 --> 00:12:26,126
Bueno, es un poco
Ya es tarde, ¿no?

245
00:12:26,192 --> 00:12:28,494
Vamos, Lester cariño, estoy
Te prepararé un plato.

246
00:12:35,969 --> 00:12:37,303
Eso es malo.

247
00:12:37,370 --> 00:12:39,405
Tuvo ese perro desde
estábamos en la escuela.

248
00:12:41,374 --> 00:12:43,544
Ustedes son geniales.
Ustedes son geniales.

249
00:12:43,610 --> 00:12:44,678
¿Sabes qué?

250
00:12:44,745 --> 00:12:49,382
Solía amar cuando
Hiciste la Helena.

251
00:12:51,484 --> 00:12:54,621
La Helena, me encantó ese baile.

252
00:12:54,688 --> 00:12:56,757
- ¡Oh, vamos, hazlo!
- ¡Hazlo, hazlo!

253
00:12:56,823 --> 00:13:00,934
¡Oh! Oh, no lo he
Helena en años.

254
00:13:01,001 --> 00:13:02,736
Bueno, está bien, corteja.

255
00:13:04,671 --> 00:13:06,773
¡Espera un minuto ahí!

256
00:13:07,841 --> 00:13:09,776
Esa no es Helena.

257
00:13:11,144 --> 00:13:12,779
Eso es mejor que el Helen.

258
00:13:12,846 --> 00:13:14,314
[multitud aclamando]

259
00:13:14,380 --> 00:13:16,316
Eres una máquina de bailar.

260
00:13:18,652 --> 00:13:20,386
Umm, mira aquí, Kyle.

261
00:13:20,453 --> 00:13:22,889
Estoy haciendo una colección
conseguirle a Lester un perro nuevo.

262
00:13:25,491 --> 00:13:28,461
Hombre, él ya tiene mi dignidad.
¿Qué más quiere?

263
00:13:28,529 --> 00:13:30,096
Oh, anímate, Kyle.

264
00:13:30,163 --> 00:13:31,798
Quiero decir, cuando te acostaste con él

265
00:13:31,865 --> 00:13:34,300
no tenías idea de que él era
más bajo que el vientre de un gusano.

266
00:13:35,702 --> 00:13:37,742
Ya sabes, mi exhibición mala
Allá atrás me hizo darme cuenta

267
00:13:37,766 --> 00:13:40,974
una parte de mi sigue estancada
En ese décimo grado, hombre.

268
00:13:41,041 --> 00:13:43,944
Supongo que necesito admitir
Solo soy grande y...

269
00:13:44,010 --> 00:13:46,312
El futuro gordo farsante.

270
00:13:46,379 --> 00:13:48,181
Mira el lado positivo.

271
00:13:48,248 --> 00:13:50,617
Sigue comiendo así y
podrás encajar

272
00:13:50,684 --> 00:13:52,753
en tu esmoquin de graduación otra vez.

273
00:13:54,387 --> 00:13:55,589
[llaman a la puerta]

274
00:13:55,656 --> 00:13:57,257
Vale, vale, escucha.

275
00:13:57,323 --> 00:13:59,526
Ese es el jefe de saneamiento.

276
00:14:00,326 --> 00:14:02,335
Yo hablaré todo.

277
00:14:02,402 --> 00:14:04,337
Khadijah, siéntate ahí y

278
00:14:04,404 --> 00:14:06,472
y parece muy duro y.

279
00:14:06,540 --> 00:14:08,500
Regina, rellena tu peluca.
en tu boca, está bien.

280
00:14:13,013 --> 00:14:14,280
¿Concejal Shaw?

281
00:14:14,347 --> 00:14:18,384
Sí, soy la concejal Shaw.

282
00:14:18,451 --> 00:14:21,555
Kenneth Reed, Departamento
de Saneamiento, local 318.

283
00:14:21,622 --> 00:14:23,724
Ella lo siente. ella es
Lo siento muchísimo.

284
00:14:23,790 --> 00:14:25,726
Ella nunca lo volverá a hacer.
¿Café?

285
00:14:27,227 --> 00:14:29,329
Mire, señor Reed, yo
te llamé aquí

286
00:14:29,395 --> 00:14:32,298
para que podamos discutir cómo
esta malversación de basura

287
00:14:32,365 --> 00:14:34,467
ha afectado a dos de
mis electores.

288
00:14:34,535 --> 00:14:38,004
Sí, ahora conozco la basura de Brooklyn.

289
00:14:38,071 --> 00:14:39,740
y eso no es todo.

290
00:14:39,806 --> 00:14:42,342
Has estado transportando eso
meterse desde Staten Island.

291
00:14:44,778 --> 00:14:47,648
¿Bizcocho? ¿Galleta de azúcar? ¿Sémola?

292
00:14:49,616 --> 00:14:52,085
Señora, estoy tratando
con un grupo sensible

293
00:14:52,152 --> 00:14:54,054
de ingenieros sanitarios

294
00:14:54,120 --> 00:14:56,757
y cuando tienen que lidiar
con un político grosero

295
00:14:56,823 --> 00:14:58,091
les molesta.

296
00:14:58,158 --> 00:14:59,726
Se olvidan de las cosas.

297
00:14:59,793 --> 00:15:02,335
Como el hecho de que el basurero de la ciudad
no está frente a tu casa.

298
00:15:05,872 --> 00:15:08,909
disculparse con el
Buen basurero.

299
00:15:11,244 --> 00:15:12,813
Demonios, no.

300
00:15:14,948 --> 00:15:17,250
Disculparse.

301
00:15:21,487 --> 00:15:22,756
lo siento..

302
00:15:24,090 --> 00:15:26,292
Que les grité a tus hombres

303
00:15:26,359 --> 00:15:28,695
y los llamé un montón de
monos basura bebedores de cerveza.

304
00:15:30,396 --> 00:15:32,332
Disculpa aceptada.

305
00:15:32,398 --> 00:15:33,900
Señorita Shaw, usted es
nuevo en la politica

306
00:15:33,967 --> 00:15:36,570
así que déjame explicarte
jerarquía de la ciudad para ti.

307
00:15:38,338 --> 00:15:39,773
Concejal.

308
00:15:39,840 --> 00:15:41,174
Ayuntamiento.

309
00:15:41,241 --> 00:15:42,776
Alcalde.

310
00:15:42,843 --> 00:15:44,044
Hombres de la basura.

311
00:15:45,879 --> 00:15:46,980
Dios.

312
00:15:49,149 --> 00:15:50,383
Punto tomado.

313
00:15:50,450 --> 00:15:52,018
Sólo asegúrate de
no golpees las latas

314
00:15:52,085 --> 00:15:54,454
o pasaré por encima de tu cabeza.

315
00:15:54,521 --> 00:15:57,357
Concejal Shaw, usted
me recuerda a mi madre.

316
00:15:58,825 --> 00:16:00,767
Excepto que ella es blanca y está muerta.

317
00:16:02,569 --> 00:16:03,837
Permítame.

318
00:16:10,777 --> 00:16:12,979
¿Ves eso?

319
00:16:13,046 --> 00:16:16,216
Eso te acaba de mostrar
¿Quién manda aquí?

320
00:16:16,282 --> 00:16:17,984
Bueno, ahí está, jefa.

321
00:16:18,051 --> 00:16:19,491
Quizás quieras ir
después de tu lacayo.

322
00:16:19,520 --> 00:16:21,454
Acaba de salir con nuestra ropa sucia.

323
00:16:24,725 --> 00:16:26,793
cuantas balas hay
¿Esta arma, Chino?

324
00:16:28,228 --> 00:16:29,395
¿Eras tú?

325
00:16:29,462 --> 00:16:30,864
O tal vez eres tú.

326
00:16:30,931 --> 00:16:32,633
O tal vez yo.

327
00:16:32,699 --> 00:16:34,635
Todos ustedes mataron a mi Tony.

328
00:16:38,839 --> 00:16:42,208
Gracias, gracias.
¡No, gracias!

329
00:16:47,313 --> 00:16:49,382
Umm, mira aquí, María.

330
00:16:50,884 --> 00:16:54,320
Creo que todo esto Helen
La cosa es un poco deshonesta.

331
00:16:54,387 --> 00:16:56,623
¿Un poco deshonesto? estoy mintiendo
a través de mis dientes ahí fuera.

332
00:16:58,224 --> 00:16:59,459
Sí, bueno, sea como sea.

333
00:16:59,526 --> 00:17:02,603
Overton vino aquí para mostrar
de su bebé, ¿verdad?

334
00:17:02,669 --> 00:17:04,738
Pero estás aquí
presumiendo a Helen.

335
00:17:04,805 --> 00:17:07,808
Oh, estaba pensando en
las masas y no tú.

336
00:17:08,809 --> 00:17:10,777
Ay, lo siento, ay.

337
00:17:14,114 --> 00:17:15,716
Atención a todos, por favor.

338
00:17:18,118 --> 00:17:22,689
Tengo una confesión que hacer.
No soy esa Helen a la que veneras.

339
00:17:22,756 --> 00:17:24,891
la verdad es mi nombre
Es Synclaire James.

340
00:17:24,958 --> 00:17:27,060
Ahí lo dije.

341
00:17:27,127 --> 00:17:29,530
[risas] Oh.

342
00:17:29,596 --> 00:17:32,633
Casi nos vuelves a atrapar, Helen.
Oh, un bromista.

343
00:17:35,435 --> 00:17:37,704
Vamos. Haz "Color morado".

344
00:17:41,708 --> 00:17:42,843
[se aclara la garganta]

345
00:17:44,077 --> 00:17:46,012
Seguro que eres feo.

346
00:17:51,852 --> 00:17:54,888
Bueno, ella se dirigía
por la autopista, cierto

347
00:17:54,955 --> 00:17:57,057
pero supongo que se perdió
la bocina redonda.

348
00:17:58,859 --> 00:18:01,067
Quizás tenga mejor suerte.

349
00:18:01,134 --> 00:18:03,069
voy a buscar
Lester y discúlpate.

350
00:18:05,706 --> 00:18:07,641
Sinclaire.

351
00:18:07,708 --> 00:18:08,975
Soy helen robinson

352
00:18:09,042 --> 00:18:10,977
la mujer que has sido
haciéndose pasar toda la noche.

353
00:18:11,912 --> 00:18:14,214
Um, mi mal.

354
00:18:14,280 --> 00:18:15,949
Permítame explicarle, por favor.

355
00:18:16,016 --> 00:18:18,118
tengo varios
múltiples personalidades

356
00:18:18,184 --> 00:18:20,821
aunque no lo son
todo mío y tal-‐.

357
00:18:20,887 --> 00:18:22,455
Mira, quiero agradecerte, ¿vale?

358
00:18:22,523 --> 00:18:24,163
La escuela secundaria era una
tiempo agotador para mí.

359
00:18:24,190 --> 00:18:26,126
Siempre alguien,
hacer las impresiones

360
00:18:26,192 --> 00:18:29,062
oh, haz La Helena,
Oh, haznos reír.

361
00:18:29,129 --> 00:18:31,998
Chica, estas personas
te chupará hasta dejarlo seco.

362
00:18:32,065 --> 00:18:33,834
Chica, no has dicho
nada más que la palabra.

363
00:18:33,900 --> 00:18:36,002
estoy sudando como
un caballo de carreras, ¡sí!

364
00:18:36,069 --> 00:18:37,669
Bueno, es simplemente bueno
ver a alguien más

365
00:18:37,693 --> 00:18:40,173
haciendo un culo de
ella misma para variar.

366
00:18:40,240 --> 00:18:42,308
Bueno, es un regalo.

367
00:18:47,848 --> 00:18:48,915
¿Lester?

368
00:18:50,784 --> 00:18:53,386
Barker, hombre, ¿por qué no
¿Encontrar tu propio pasillo para trabajar?

369
00:18:53,453 --> 00:18:57,357
Hombre, estás aquí rompiendo
de los niños de secundaria?

370
00:18:57,423 --> 00:19:00,767
Técnicamente, estoy desgarrando
fuera de los padres.

371
00:19:00,834 --> 00:19:03,970
Cha ching. mira
aquí, mira aquí.

372
00:19:04,037 --> 00:19:06,372
doscientos dolares
par de tenis.

373
00:19:06,439 --> 00:19:08,441
Ahora seguro que van al infierno.
vencerlos zapatos de silla de montar

374
00:19:08,509 --> 00:19:10,443
yo solía arrebatarme
tus pies, ¿no?

375
00:19:11,745 --> 00:19:13,847
Eh, mira, Lester, hombre,
Vine a disculparme.

376
00:19:13,914 --> 00:19:15,549
Cuando te reprendí antes

377
00:19:15,616 --> 00:19:19,285
No me di cuenta del alcance
de tus desgracias.

378
00:19:19,352 --> 00:19:21,321
Oh, me lastimaste profundamente, ¿sabes?

379
00:19:22,823 --> 00:19:24,758
Quieres comprar uno nuevo
par de tenis?

380
00:19:26,426 --> 00:19:27,706
tengo una propuesta
para ti, hombre.

381
00:19:27,730 --> 00:19:31,197
Los devuelves y,
Eh, esto es tuyo.

382
00:19:31,264 --> 00:19:33,166
- ¿Cincuenta dólares? - Sí.

383
00:19:33,233 --> 00:19:36,402
Hombre, puedo conseguir al menos un
Billete C de 50 dólares por estos.

384
00:19:38,505 --> 00:19:41,374
Ya sabes, por un
corredor de bolsa importante

385
00:19:41,441 --> 00:19:44,144
no sabes nada sobre jack
el sistema de hipoteca gratuita.

386
00:19:47,413 --> 00:19:50,150
¿Por qué trato siquiera de tratar?
¿Te gusta un ser humano, hombre?

387
00:19:53,086 --> 00:19:54,254
¿Sabes por qué?

388
00:19:55,522 --> 00:19:57,490
Porque me asusto muchísimo
fuera de ti, por eso.

389
00:19:58,959 --> 00:20:01,240
Ahora ¿por qué no me das tu
billetera por los viejos tiempos?

390
00:20:04,370 --> 00:20:08,575
Lester, esto no es viejo
veces y soy un hombre adulto.

391
00:20:08,642 --> 00:20:10,877
No eres nada más que
Una broma de corbata, hermano.

392
00:20:13,379 --> 00:20:15,882
Bueno, bueno, bueno.

393
00:20:15,949 --> 00:20:19,553
Mira quién fue a Nueva York y
se compró una columna vertebral.

394
00:20:21,087 --> 00:20:23,557
Mira, Lester, antes
tu doble perro me desafía

395
00:20:23,624 --> 00:20:25,992
para poner mis duques, déjame
hacerte una pregunta, hermano.

396
00:20:26,059 --> 00:20:28,294
¿Cómo alguien que viene?
del mismo lugar que yo

397
00:20:28,361 --> 00:20:31,765
tuvo las mismas oportunidades que
termino odiándome a mí mismo

398
00:20:31,832 --> 00:20:33,767
¿Y patético como tú?

399
00:20:34,968 --> 00:20:36,236
¿Podrías mantener tus manos alejadas?

400
00:20:36,302 --> 00:20:38,905
solo un pequeñito
un poco corto, ¿eh?

401
00:20:41,074 --> 00:20:44,545
Lester, hombre, podrías
haber tenido una carrera

402
00:20:44,611 --> 00:20:46,212
amigos, familia

403
00:20:46,279 --> 00:20:47,714
pero tu elegiste
alejar a todos

404
00:20:47,781 --> 00:20:50,283
Así que ahora eres un viejo solitario

405
00:20:50,350 --> 00:20:52,085
adolescentes jodidos.

406
00:20:52,152 --> 00:20:55,021
Y lo siento si eso fue
No es lo suficientemente corto para ti.

407
00:20:57,457 --> 00:20:58,959
- ¿Eso es todo? -
Sí, eso es todo.

408
00:20:59,025 --> 00:21:01,434
Bueno, ¡adelante, hombre!

409
00:21:01,502 --> 00:21:03,436
Ah, maldita sea, hombre, ¿es eso?
¿Un Walkman ahí dentro?

410
00:21:03,504 --> 00:21:04,605
¿Dónde?

411
00:21:10,376 --> 00:21:11,912
'¡Oye, hombre!'

412
00:21:11,978 --> 00:21:14,014
'Déjame salir de aquí.
Soy claustrofóbico.

413
00:21:18,284 --> 00:21:20,286
estaré seguro de
alertar a las autoridades

414
00:21:20,353 --> 00:21:22,556
después de que termine la fiesta.

415
00:21:25,125 --> 00:21:27,060
¿Alguien más quiere un poco?

416
00:21:28,461 --> 00:21:30,396
'Está oscureciendo, hombre.
Vamos.'

417
00:21:39,439 --> 00:21:41,908
[tema musical]

418
00:22:09,743 --> 00:22:10,877
<i>(Synclaire) ¡Guau!</i>